መዝሙር 146:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የያዕቆብ አምላክ የሚረዳቸው፣ ተስፋቸውንም በአምላካቸው በእግዚአብሔር ላይ ያደረጉ እንዴት የተባረኩ ናቸው!
- ቃል በቃል
- ምስጉን ነው የያዕቆብ አምላክ ረዳቱ የሆነለት፣ ተስፋውንም በአምላኩ በእግዚአብሔር ላይ ያደረገ [ሰው]!
- ቀላል
- የያዕቆብ አምላክ ረዳታቸው የሆነላቸው ሰዎች በእውነት ደስተኞች ናቸው። ተስፋቸውን በአምላካቸው በእግዚአብሔር ላይ ያደርጋሉ።
ዕብራይስጡ
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“የያዕቆብ አምላክ” (the God of Jacob, El) and “አምላኩ” (his God, Elohim)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “የያዕቆብ እግዚአብሔር”
El and Elohim with a possessor or a genitive are “አምላክ”, the Amharic for “the God of someone”; “እግዚአብሔር” is kept for God named without one (150:1).