Псалом 146:5
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Блаженні ті, кому допомагає Бог Якова, чия надія спочиває на ГОСПОДІ, їхньому Богові!
- Буквальний
- Блаженний [той], чия допомога — Бог Якова, чия надія — на ГОСПОДА, свого Бога!
- Простий
- Справді добре живеться людям, чий помічник — Бог Якова. Вони покладають надію на ГОСПОДА, свого Бога.
Єврейський текст
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
Як вибирали формулювання
No gender span on “свого Бога”
Розглядали також: a span with “їхнього” and “його”
The Ukrainian reflexive “свого” serves for one person or many, so the English choice between “their” and “his” does not arise.