Salmo 146:5
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Como são felizes os que têm o Deus de Jacó para socorrê-los, cuja esperança está no SENHOR, o seu Deus!
- Literal
- Bem-aventurado [aquele] cujo socorro [é] o Deus de Jacó, cuja esperança [está] no SENHOR, o seu Deus!
- Acessível
- Felizes de verdade são as pessoas que têm como ajudador o Deus de Jacó. Elas põem a sua esperança no SENHOR, o seu Deus.
O hebraico
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
How blessed: a life that goes well
The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).
the God of Jacob: the God of Israel
Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).
in his help: as his help
The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.
Como a formulação foi escolhida
o seu Deus, with no gender setting
As in verse 4: “seu” refers back to “aquele”, which already means anyone, so the English “their|his” needs no span in Portuguese.