Open Word Bible

시편 146

시편 146:5

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
야곱의 하나님께서 도와주시는 사람, 주 자기 하나님께 소망을 두는 사람은 얼마나 복된가!
직역
야곱의 하나님을 자기 도움으로 삼고, 자기 하나님 주께 소망을 둔 사람은 얼마나 복된가!
쉬운 말
야곱의 하나님께서 도와주시는 사람은 참으로 행복하다. 그들은 주 그들의 하나님께 소망을 둔다.

히브리어 원문

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • How blessed: a life that goes well

    The exclamation (‘ashre) of 1:1. The one who leans on God is better off than the one who leans on rulers (verse 3).

  • the God of Jacob: the God of Israel

    Jacob, who was renamed Israel, stands for the people descended from him; this is the God who kept faith with their ancestor (46:8).

  • in his help: as his help

    The small word “in” here marks what something is: the God of Jacob is his help.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 146:5