Psalm 94:19
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- When my worries crowd in on me, Your comfort fills me with joy.
- Literal
- In the multitude of my anxious thoughts within me, Your consolations delight my soul.
- Readable
- When I am very worried, You comfort me and make me happy again.
The Hebrew
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Word for word
In [the] multitude of my anxious thoughts within me, your consolations delight my soul.
Why ours reads this way
What the original says
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.
How the wording was chosen
me
Also considered: my soul
Balanced and Readable say “me” for “my soul” (m2).