भजन 94:19
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब चिंताएँ मुझे घेर लेती हैं, तब तेरी दी हुई सांत्वना मुझे आनंद से भर देती है।
- शाब्दिक
- जब मेरे भीतर मेरी चिंताएँ बहुत हो गईं, तब तेरी सांत्वनाओं ने मेरे प्राण को आनंदित किया।
- सरल
- जब मैं बहुत चिंतित होता हूँ, तू मुझे सांत्वना देता है और फिर से ख़ुश कर देता है।
इब्रानी मूलपाठ
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.