시편 94:19
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 걱정이 제 마음에 몰려올 때에 주님의 위로가 저를 기쁨으로 채웁니다.
- 직역
- 제 속에 근심이 많을 때에, 주님의 위로가 제 영혼을 기쁘게 합니다.
- 쉬운 말
- 제가 몹시 걱정할 때에 주님께서 저를 위로하시고 다시 기쁘게 해 주십니다.
히브리어 원문
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.