Псалом 94:19
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Коли тривоги обступають мене, Твоя розрада сповнює мене радістю.
- Буквальний
- Коли множаться в мені мої тривожні думки, Твої втіхи звеселяють мою душу.
- Простий
- Коли я дуже хвилююся, Ти втішаєш мене й знову робиш щасливим.
Єврейський текст
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.