Псалом 94:19
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Когда тревоги одолевают меня, Твоё утешение наполняет меня радостью.
- Буквальный
- При множестве моих тревожных мыслей внутри меня Твои утешения радуют мою душу.
- Простой
- Когда я очень волнуюсь, Ты утешаешь меня и снова делаешь счастливым.
Еврейский текст
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.