詩編 94:19
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 心配事が胸に押し寄せるとき、 あなたの慰めが、わたしを喜びで満たす。
- 逐語訳
- わたしの内に思い煩いが多いとき、 あなたの慰めが、わたしの魂を喜ばせる。
- 平易訳
- わたしがとても心配しているとき、 あなたはわたしを慰め、また喜べるようにしてくださる。
ヘブライ語原文
בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
anxious thoughts: troubling, divided thoughts
The word (sar’appim) is used of restless, worried thoughts (139:23).
my soul: me
As in verse 17: the whole person.
表現の選び方
sar’appay “思い煩い” (L), “心配事” (B); nafshi “わたしの魂” (L), “わたし” (B, R)
The anxious thoughts are troubling, divided thoughts (m1); my soul is me (m2).