关键词 · soul, life, self (nephesh)
传道书
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用7次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
There is nothing better for people than to eat and drink and find enjoyment in their hard work. This too, I saw, comes from the hand of God.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
they ... their The pronouns refer to anyone; the gender setting gives inclusive wording by default and the traditional form as the alternative.
There is someone all alone, with no son or brother, yet there is no end to all his hard work, and his eyes are never satisfied with wealth. “For whom am I working so hard,” he asks, “and going without anything good?” This too is a breath and a miserable task.
God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing they desire, yet God does not enable them to enjoy it; instead a stranger enjoys it. This is a breath and a grievous sickness.
A man may father a hundred children and live many years; but however many the days of his years, if his soul finds no satisfaction in good things, and he does not even receive a burial, I say that a child born dead is better off than he is.
All people’s hard work is for their mouths, and yet their appetite is never filled.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
appetite: desire, hunger The word (nefesh) can mean throat, appetite, desire or life (Isaiah 5:14). Here it is the appetite that work feeds and that is never filled (1:8).
It is better to enjoy what is before your eyes than to let desire roam. This too is a breath and chasing the wind.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
enjoy what is before your eyes ... let desire roam (B); enjoy what you have ... keep wanting more (R) Balanced and Readable give the sense of the idioms (m1), using the general “you” of English sayings.
which I have kept searching for but have not found. One man among a thousand I have found, but a woman among all these I have not found.