关键词 · soul, life, self (nephesh)
耶利米书
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用62次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
A wild donkey at home in the wilderness sniffs the wind in her longing. In her season of heat, who can turn her back? The males that seek her need not tire themselves; at mating time they will find her.
Even on the hems of your clothes is found the lifeblood of the innocent poor. You did not catch them breaking in. Yet in spite of all this,
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
the lifeblood of the innocent poor / poor people who had done nothing wrong “The blood of the lives” means the blood that is their life; Balanced says “lifeblood”. The sentence runs on into verse 35, so every level ends with a comma.
The LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself less guilty than treacherous Judah.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
has shown herself more righteous than: is less in the wrong than The verb means “be in the right” and, in this form, “show to be in the right”. Set beside Judah, Israel comes out better: not innocent, but less guilty. Judah had Israel’s fall before her eyes and still did not turn back (3:7-10). Ezekiel 16:51-52 makes the same comparison, and Genesis 38:26 uses the same kind of saying (“she is more in the right than I”).
Then I said, “Oh, Lord GOD, truly You have led this people and Jerusalem far astray with the words, ‘You will have peace,’ while the sword is pressing at their throats!”
My insides, my insides! I twist in pain! My chest is bursting! My heart pounds within me; I cannot keep quiet, for you have heard it, my soul: the sound of the ram’s horn, the battle cry of war.
以下级别未用固定译法:易读
I have heard The prophet addresses his own soul, “you have heard, my soul”, meaning “I myself have heard” (m3). Readable says “I have heard”.
And you, ruined one, what will you do? Though you dress in scarlet, though you put on jewelry of gold, though you make your eyes look large with paint, you make yourself beautiful for nothing. Your lovers reject you; they are out to take your life.
I hear a scream like that of a woman in labor, the agony of one bearing her first child: it is the voice of Daughter Zion, fighting for breath and holding out her hands: “Woe is me! My life is ebbing away before killers!”
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
take vengeance / pay back Balanced and Readable say “take vengeance” and “pay back” for the Hebrew “my soul avenge itself”, which is not natural English.
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
same wording as verse 9 As in verse 9.
Take correction, Jerusalem, or I will turn from you in disgust, and make you a wasteland, a land where no one lives.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
turn from you in disgust / turn away from you Balanced and Readable put the picture of the soul being torn away as God turning away, which is its meaning (meaning decision m2).
The LORD says this: Stand where the roads meet and look around; ask about the age-old paths, which one is the good way, and walk in it; then you will find rest for your souls. But they answered, “We will not go that way.”
以下级别未用固定译法:易读
rest for your souls: rest and well-being for your whole self “Soul” means the whole person, the living self. The rest is the settled peace of those who walk in God’s way, the opposite of the restless wandering of 2:23-25.
以下级别未用固定译法:易读
rest for your souls “Souls” is kept at every level so that the words Jesus quotes in Matthew 11:29 can be recognized.
Should I not punish them for these things? declares the LORD. On a nation such as this should I not take vengeance?
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
punish ... avenge itself: the rightful judge gives what is due The verb for “punish” means to visit, to come and deal with someone. To “avenge” here is not spite but the just answer of the rightful judge to wrongs done (Deuteronomy 32:35). “My soul” means “I myself”.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
take vengeance / pay back, as in 5:9 The refrain is worded as in 5:9 and 5:29 at every level (m1). Balanced and Readable say “take vengeance” and “pay back” for “my soul avenge itself”, which is not natural English.
So the LORD says this about the men of Anathoth, who are seeking your life and saying, “Do not prophesy in the name of the LORD, if you do not want to die at our hands,”
I have left My house; I have cast off My inheritance. I have handed the one I love with all My heart over to her enemies.
But if you will not listen, I will weep in hiding over your pride. My eyes will weep bitterly and overflow with tears, because the flock of the LORD has been carried off into captivity.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
I will weep (Balanced); I will cry alone, Tears will pour (Readable) “My soul” means “I myself”. Readable puts the doubled verb for weeping, which stresses how bitter the tears are, as tears pouring down.
Have You rejected Judah altogether? Has Zion become hateful to You? Why have You struck us down beyond any healing? We hoped for peace, but nothing good came; for a time of healing, but there was only terror.
Then the LORD said to me, “Even if Moses and Samuel stood before Me to plead for them, My heart would not go out to this people. Send them away from My presence; let them leave!
The mother of seven grows faint and gasps out her life; her sun has set while it is still day; she is shamed and humiliated. And those of them who remain I will give to the sword before their enemies, declares the LORD.
The LORD says this: Be on your guard, for your lives depend on it. Do not carry any load on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem.
Is evil the right return for good? Yet they have dug a pit to take my life. Remember how I stood before You and spoke up for their good, to turn Your wrath away from them.
以下级别未用固定译法:易读
my life: the word often translated “soul” Here the word means Jeremiah’s life itself: they want him dead.
In this place I will empty out the plans of Judah and Jerusalem. I will have them cut down by the sword in front of their enemies, by the hand of those who want to kill them, and I will give their dead bodies as food to the birds of the sky and the wild animals.
I will make them eat the flesh of their own sons and daughters, and they will eat each other’s flesh during the siege, in the distress that their enemies and those who want to kill them bring upon them.’
Sing to the LORD! Praise the LORD! For He has rescued the poor from the power of those who do evil.
Afterward, declares the LORD, I will hand over King Zedekiah of Judah, his officials and the people, all in this city who survive the plague, the sword and the famine, to Nebuchadrezzar king of Babylon, to their enemies, to those who want them dead. He will put them to the sword; he will show them no pity, no mercy and no compassion.’”
Those who stay in this city will die by sword, famine and plague. But those who go out and surrender to the Chaldeans who are besieging you will live; they will come away with their lives as their only plunder.
I will hand you over to those who want to kill you, to those you fear, to Nebuchadrezzar king of Babylon and to the Chaldeans.
They will long to return to this land, but they will never come back to it.
Did Hezekiah king of Judah, or all Judah with him, put him to death? Did Hezekiah not fear the LORD and plead for the LORD’s favor, so that the LORD relented concerning the disaster He had pronounced against them? We are about to bring a great disaster on ourselves!”
They will come and sing out with joy on Zion’s heights; their faces will shine over the good gifts of the LORD, over grain, new wine and oil, and over the young of the flocks and herds. Their whole life will be like a watered garden, and they will never grow faint again.
以下级别未用固定译法:易读
their soul like a watered garden: their whole life refreshed and fruitful “Soul” means the person’s life and inner self. A watered garden never dries up (Isaiah 58:11). Verse 25 returns to the same picture.
I will fill the priests with rich food in abundance, and My people will have their fill of My good gifts, declares the LORD.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
saturate the soul: satisfy the appetite fully The verb means to give plenty to drink, to drench. “Soul” here is the appetite or the person who longs to be filled (Psalm 107:9). The same verb returns in verse 25.
For I refresh the weary soul and satisfy everyone who is faint.
以下级别未用固定译法:易读
the weary soul, every languishing soul: people worn out by the suffering of war and exile “Soul” means the whole person, here as thirsty and faint. The word for languishing is the one in verse 12: “they will not languish again”.
I will delight in doing them good. With all My heart and all My soul I will plant them faithfully in this land.
But then you turned around and profaned My name. Each of you took back the male and female slaves you had set free to go where they wished, and you forced them to be your slaves again.
I will hand them over to their enemies, to those who want them dead, and their dead bodies will become food for the birds of the sky and for the wild animals.
Zedekiah king of Judah and his officials I will hand over to their enemies, to those who want them dead, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you.
The LORD says this: Do not fool yourselves by thinking, “The Chaldeans are sure to leave us for good.” They will not leave.
“The LORD says this: ‘Those who stay in this city will die by sword, famine and plague. But those who go out to the Chaldeans will live; they will come away with their lives as their only plunder, and they will live.’
But King Zedekiah swore an oath to Jeremiah in secret: “As surely as the LORD lives, who gave us this life, I will not put you to death, and I will not hand you over to these men who want to kill you.”
Then Jeremiah said to Zedekiah, “The LORD, the God of Armies, the God of Israel, says this: ‘If you will surrender to the commanders of the king of Babylon, your life will be spared, and this city will not be burned down. You and your family will live.
以下级别未用固定译法:易读
your soul will live: you yourself will live The word often rendered “soul” means the living person, the self or life. To say “your soul will live” is to say that the king’s own life will be spared.
以下级别未用固定译法:易读
your life will be spared (B); you will stay alive (R) Balanced and Readable give the sense of “your soul will live” (m2).
Jeremiah said, “They will not hand you over. Please obey the LORD’s voice in what I am telling you. Then it will go well with you, and your life will be spared.
以下级别未用固定译法:易读
your soul will live: you yourself will live As in verse 17.
I will certainly rescue you; you will not fall by the sword. You will come away with your life as your plunder, because you have trusted in Me, declares the LORD.’”
and asked him, “Do you realize that Baalis, the Ammonite king, has sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?” Gedaliah son of Ahikam, however, would not believe them.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
strike you dead (Literal); murder you (Balanced); kill you (Readable); Do you realize (Balanced) Literal keeps the picture of a blow; Balanced and Readable give the sense (m3). Balanced puts the doubled verb as “Do you realize” (m1).
Then Johanan son of Kareah spoke to Gedaliah privately at Mizpah. “Please let me go and kill Ishmael son of Nethaniah,” he said, “and no one will know. Why should he take your life, so that all the Judeans gathered around you are scattered and the remnant of Judah perishes?”
以下级别未用固定译法:直译, 易读
so that ... are scattered (Balanced); Then ... would be scattered (Readable) The Hebrew joins the results to the question with “and”. Balanced and Readable make clear that the scattering would follow from Gedaliah’s death.
You have deceived yourselves, and it will cost you your lives. You yourselves sent me to the LORD your God and said, ‘Pray for us to the LORD our God. Tell us everything the LORD our God says, and we will do it.’
the men, the women and the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and also the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
everyone *Nefesh*, “person, soul”, here simply means each person; “everyone” already includes men and women.
So now the LORD God of Armies, the God of Israel, says this: Why are you bringing such great harm on yourselves? You are cutting off man and woman, child and infant, from among Judah, and leaving yourselves no remnant,
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
great harm to yourselves: harm to your own lives The word for “yourselves” is the word for life or self. The harm is the same “disaster” as in verse 2; now they are bringing it on themselves.
Of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt, none will escape or survive to go back to the land of Judah, though they long to return and live there. None will return except a few fugitives.”
The LORD says this: I am going to hand Pharaoh Hophra king of Egypt over to his enemies, to those who want to kill him, just as I handed Zedekiah king of Judah over to Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, who wanted to kill him.”
As for you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them. For I am about to bring disaster on all humankind, declares the LORD, but I will let you come away with your life as your plunder wherever you go.’”
I will hand them over to those who want to kill them, to Nebuchadrezzar king of Babylon and his officials. But afterward Egypt will be lived in again as in former days, declares the LORD.
Run! Save your lives! Be like a bare shrub in the wilderness!
I will fill Elam with terror before their enemies, before those who want them dead. I will bring disaster on them, My fierce anger, declares the LORD. I will send the sword after them until I have finished them off.
I will bring Israel back to his own pasture, and he will graze on Carmel and in Bashan; in the hills of Ephraim and in Gilead he will eat his fill.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
his appetite will be satisfied: he will eat his fill The word often translated “soul” here means desire or appetite, the hunger of the sheep (31:14, 25). The flock that was devoured (verse 17) will itself be well fed.
Flee from Babylon! Every one of you, run for your life! Do not be destroyed when she is punished for her guilt, for this is the time of the LORD’s vengeance; He is paying her back what she deserves.
The LORD of Armies has sworn by Himself: I will fill you with men, as many as locusts, and they will shout in triumph over you.
Come out of her, My people! Every one of you, run for your life from the fierce anger of the LORD!
以下级别未用固定译法:直译
run for your life As in verse 6.
In the eighteenth year of Nebuchadrezzar, 832 people from Jerusalem.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
persons: literally “souls” The word counts individual people, as in Genesis 46:27.
In the twenty-third year of Nebuchadrezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile 745 Judeans. In all there were 4,600 people.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
more; were taken (Readable) Readable adds “more” to show that this group is added to the others, and “were taken” to complete the total.