关键词 · soul, life, self (nephesh)
耶利米哀歌
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用12次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to stay alive. Look, LORD, and take notice, for I am treated as worthless.
For all this I weep; my eyes stream, stream with tears, for no one is near to comfort me, no one to revive my spirit; my children are left forlorn, for the enemy has won.
I called to my lovers, but they let me down; my priests and my elders breathed their last in the city as they searched for food to keep themselves alive.
They keep asking their mothers, “Where is there grain and wine?” as they collapse like the wounded in the city’s open squares, while their life drains away in their mothers’ arms.
Get up and cry aloud in the night, as each watch of the night begins; empty out your heart like water before the Lord’s face. Raise your hands to Him for the lives of your little ones, who grow faint from hunger at the corner of every street.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
again and again ... in prayer ... beg him to save Readable explains the night watches and the lifted hands (meaning decisions m1 and m3).
My soul has been cut off from peace; I have forgotten what good is.
以下级别未用固定译法:易读
my soul: my whole self The word (nefesh) means the living person, the self with its desires and feelings, not a part of him that is separate from the body.
以下级别未用固定译法:易读
I have no peace; to be happy Readable says ‘I’ for ‘my soul’ (m3) and says what ‘good’ means here (m2).
My soul keeps remembering it and is bowed low within me.
以下级别未用固定译法:易读
I feel so low Readable says ‘I’ for ‘my soul’ and gives the sense of being bowed down.
“The LORD is my portion,” I tell myself, “and so I will wait for Him in hope.”
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
says my soul: he says it to himself, with his whole being As in verse 17, the soul is the whole self. He speaks the words over himself.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
I tell myself / I say to myself Balanced and Readable say ‘I tell myself’ for ‘says my soul’ (m3).
The LORD is good to all who wait in hope for Him, to anyone who seeks Him.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
the soul: the person As in verses 17 and 24, the soul (nefesh) is the whole person.
What my eyes see brings grief to my soul because of all the women of my city.
Lord, You have argued my case for me and redeemed my life.
We risk our lives to bring in our bread, because of the sword in the wilderness.