关键词 · soul, life, self (nephesh)
何西阿书
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用2次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
They feed on the sin of My people and set their appetite on their guilt.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
The priests eat the offerings my people bring for their sins, so they want them to sin more and more Readable names the priests and makes plain the double sense of “sin” (m1) and what the priests long for (m2), which the Hebrew leaves to the reader.
They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give Him no pleasure. They will be like mourners’ bread to them; all who eat it will become unclean. Their bread will be for their own hunger; it will not come into the house of the LORD.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
for their appetite: their bread will only feed their hunger The word often translated “soul” also means throat and appetite. Their bread will serve only to keep them alive; none of it will come into the LORD’s house as an offering.