핵심 용어 · soul, life, self (nephesh)
호세아
נֶפֶשׁ 히브리어 · Strong’s H5315
모든 문장 2회 사용
균형 영어 번역의 각 문장이며, 해당 단어가 표시되어 있습니다. 절 링크를 누르면 읽기 화면에서 열립니다.
주석은 당분간 영어로 제공됩니다.
They feed on the sin of My people and set their appetite on their guilt.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 직역, 균형, 쉬운 말
The priests eat the offerings my people bring for their sins, so they want them to sin more and more Readable names the priests and makes plain the double sense of “sin” (m1) and what the priests long for (m2), which the Hebrew leaves to the reader.
They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give Him no pleasure. They will be like mourners’ bread to them; all who eat it will become unclean. Their bread will be for their own hunger; it will not come into the house of the LORD.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 직역, 균형, 쉬운 말
for their appetite: their bread will only feed their hunger The word often translated “soul” also means throat and appetite. Their bread will serve only to keep them alive; none of it will come into the LORD’s house as an offering.