핵심 용어 · soul, life, self (nephesh)
아가
נֶפֶשׁ 히브리어 · Strong’s H5315
모든 문장 7회 사용
균형 영어 번역의 각 문장이며, 해당 단어가 표시되어 있습니다. 절 링크를 누르면 읽기 화면에서 열립니다.
주석은 당분간 영어로 제공됩니다.
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 쉬운 말
you whom I love with all my heart Readable says what “my soul loves” means in everyday English (m2).
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 쉬운 말
the one my soul loves Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops “whom”, as natural English does.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 쉬운 말
the one I love with all my heart As 1:7.
I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my soul loves?”
I had hardly passed them when I found the one my soul loves. I took hold of him and did not let go of him until I had brought him home to my mother’s house, into the bedroom of the one who conceived me.
I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 균형, 쉬운 말
My heart sank Balanced and Readable give the sense of “my soul went out” (m2).
Before I knew it, my desire had set me among the chariots of Ammi-nadib.