Thuật ngữ chính · soul, life, self (nephesh)
Nhã Ca
נֶפֶשׁ Tiếng Hê-bơ-rơ · Strong’s H5315
Mọi câu 7 lần dùng
Từng câu trong bản tiếng Anh Cân bằng, với từ được đánh dấu. Liên kết câu mở câu ấy trong trang đọc.
Hiện tại, phần ghi chú vẫn bằng tiếng Anh.
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
you whom I love with all my heart Readable says what “my soul loves” means in everyday English (m2).
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
the one my soul loves Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops “whom”, as natural English does.
Không dùng cách dịch cố định ở: Dễ đọc
the one I love with all my heart As 1:7.
I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my soul loves?”
I had hardly passed them when I found the one my soul loves. I took hold of him and did not let go of him until I had brought him home to my mother’s house, into the bedroom of the one who conceived me.
I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
Không dùng cách dịch cố định ở: Cân bằng, Dễ đọc
My heart sank Balanced and Readable give the sense of “my soul went out” (m2).
Before I knew it, my desire had set me among the chariots of Ammi-nadib.