Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
Пісня над піснями
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 7 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
you whom I love with all my heart Readable says what “my soul loves” means in everyday English (m2).
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
the one my soul loves Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops “whom”, as natural English does.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
the one I love with all my heart As 1:7.
I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my soul loves?”
I had hardly passed them when I found the one my soul loves. I took hold of him and did not let go of him until I had brought him home to my mother’s house, into the bedroom of the one who conceived me.
I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
My heart sank Balanced and Readable give the sense of “my soul went out” (m2).
Before I knew it, my desire had set me among the chariots of Ammi-nadib.