Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
2 Хронік
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 4 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
God said to Solomon, “Because this was what your heart desired, and you have not asked for wealth, riches or honor, or the death of those who hate you, or even for a long life, but have asked for wisdom and knowledge so that you can judge My people over whom I have made you king,
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
ask Me to kill those who hate you Readable says what asking for the life of enemies means (m3).
if they return to You with all their heart and all their soul in the land of their captivity, where they were carried off, and pray facing their land, which You gave to their ancestors, and the city You chose, and the house I built for Your name,
They entered into the covenant: they would seek the LORD, the God of their ancestors, with all their heart and with all their soul,
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
ancestors; being (Readable) Balanced and Readable say “ancestors” for “fathers”. Readable says “being” for “soul” as at Deuteronomy 4:29, since the Hebrew means the whole self. The sentence goes on in verse 13; Literal and Balanced end this verse with a comma, and Readable starts a new sentence.
The king stood in his place and made the covenant in the presence of the LORD: to follow the LORD and to keep His commandments, His decrees and His statutes with all his heart and all his being, and so to carry out the words of the covenant written in this book.