Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
Приповісті
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 56 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
But it is their own blood they are waiting to shed; it is their own lives they ambush.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
lives: their own selves The word (nephesh) is the living person, here their life itself, as in verse 19.
That is how it goes for all who grab at dishonest profit: their profit costs them their lives.
For wisdom will come into your heart, and knowing will become a delight to you.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
soul: your whole self The word (nephesh) is the living person, with all their desires (as in 1:18–19). Knowledge will be something the son enjoys, not a burden.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
will become a delight to you Balanced says “to you”, since “soul” in English suggests only the spiritual part of a person (m1).
and they will be life to you and a lovely ornament around your neck.
Six things the LORD hates, and seven He detests with His whole being:
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
an abomination to his soul: what he detests Abomination (toevah) as in 3:32. “His soul” (nephesh) means his whole self.
For a prostitute’s price may be only a loaf of bread, but a married woman stalks a man’s whole life.
People do not despise a thief who steals to fill an empty stomach when he is starving,
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
appetite: his hunger The word (nephesh) here is the throat or appetite (Isaiah 5:14).
But a man who commits adultery has no sense; only someone bent on destroying himself would do it.
until an arrow splits his liver; like a bird rushing into a snare, he has no idea it will cost him his life.
But whoever fails to find me does violence to their own life; all who hate me are in love with death.”
The LORD will not leave the righteous to starve, but He pushes away what the wicked crave.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
appetite ... craving: hunger and desire The first word (nephesh) is the appetite (6:30); the second (hawwah) a strong desire, often for harm (11:6).
People who are kind do themselves good, but the cruel bring harm on their own bodies.
A generous person will prosper, and whoever refreshes others will be refreshed.
What the righteous produce is a tree of life, and whoever wins people over is wise.
The righteous take care of their animals, but even the kindness of the wicked is cruel.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
knows the life: cares for the needs To “know the life (nephesh)” of an animal is to know what it needs (Exodus 23:12; Deuteronomy 25:4).
People enjoy good things from the fruit of their words, but the treacherous hunger for violence.
Those who watch what they say protect their lives, but those who talk carelessly come to ruin.
The lazy want and want but get nothing, while the diligent are fully satisfied.
The rich may have to pay a ransom for their lives, but the poor never even hear a threat.
A wish come true is sweet to the soul, but fools hate to turn away from evil.
The righteous have enough to eat, but the stomachs of the wicked go empty.
Each heart knows its own sorrow, and no outsider can share its joy.
A truthful witness saves lives, but one who pours out lies is a traitor.
Those who ignore discipline despise themselves, but those who heed correction gain understanding.
The highway of the upright avoids evil; whoever watches their step protects their life.
Kind words are a honeycomb, sweet to taste and health for the body.
A worker’s hunger works for him; his mouth drives him on.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
appetite: hunger (nephesh) The word of 6:30 and 10:3. Hunger is a good motive for work (Ecclesiastes 6:7).
A fool’s mouth is his undoing, and his lips trap his own life.
Zeal without knowledge is not good; whoever rushes ahead misses the way.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
desire: eagerness, zeal (nephesh) The word (nephesh) is appetite or desire (16:26); some read “a person without knowledge”.
To gain sense is to love yourself; to hold on to understanding is to prosper.
Laziness brings on deep sleep, and an idle person will go hungry.
Whoever keeps the commandment preserves their life, but whoever is careless about how they live will die.
Discipline your son while there is still hope; do not make yourself responsible for his death.
A king’s fury is like a lion’s roar; anyone who angers him puts their own life at risk.
The wicked hunger for evil; their neighbors find no mercy from them.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
soul craves: the appetite longs for The soul (nefesh) here is desire or appetite (13:4; 13:19). A wicked person’s longing is for harm, so even a neighbor gets no pity.
Whoever watches their mouth and tongue keeps themselves out of trouble.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
guards ... keeps: the same verb twice The verb (shamar) is used for both halves: guard your speech and you guard your life (13:3; 18:21).
Thorns and traps lie on the road of the crooked; whoever values their life stays well away from them.
for the LORD will take up their cause and take the life of those who plunder them.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
rob of life: punish the robber in kind The rare verb (qava) means rob (Malachi 3:8). Those who rob the poor are themselves robbed, of life.
or you may learn their ways and set a trap for your own life.
and if you have a big appetite, hold a knife to your own throat.
Such people are always counting the cost. “Eat and drink!” they say to you, but their heart is not with you.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований
as he reckons within himself: he counts the cost The verb (shaar) occurs only here; a related word means a measure or price. The host calculates what the meal costs him. The ancient Greek translation reads the line differently, with a picture of someone swallowing a hair. The familiar saying “as he thinks in his heart, so is he” takes the line out of its setting.
Punish them with the rod yourself, and you will save their life from Sheol.
If you say, “But we knew nothing about this,” does not the one who weighs hearts see the truth? The one who watches over your life knows it well, and He will repay each person for what they have done.
Know that wisdom is like that for your soul: find it, and you will have a future, and your hope will not fail.
Like the coolness of snow in harvest time is a reliable messenger to those who send them; they refresh the spirit of their masters.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
restores the life of his masters: revives their spirit The word (nephesh) is life or inner self; to “restore” it is to refresh (Psalm 19:8; 23:3). A faithful envoy relieves the anxiety of those who sent him (compare 10:26; 13:17).
Like cold water to someone worn out and thirsty is good news from far away.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
a weary soul: a person faint with thirst The word (nephesh) can mean throat or person; a weary soul is someone parched and exhausted (Psalm 63:2).
One who is full turns up their nose even at honey, but to the hungry anything bitter tastes sweet.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
appetite: the nephesh as hunger As in 16:26; compare 25:16.
Scented oil and incense delight the heart; a friend’s sincere counsel is just as sweet.
Someone tormented by guilt for shedding blood will be a fugitive until death; let no one stand in their way.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований
burdened by the blood of a life: guilty of murder The verb (ashaq) is usually to oppress; here the passive pictures someone weighed down by the guilt of taking a life (Genesis 4:12–14; Numbers 35:31).
Greedy people stir up conflict, but whoever trusts in the LORD will prosper.
Bloodthirsty people hate those who are blameless, but the upright care for their lives.
Discipline your son, and he will give you peace of mind; he will bring delight to your heart.
Whoever is a thief’s partner is their own enemy; they hear the curse put on witnesses and say nothing.
Give strong drink to someone who is dying, and wine to those whose hearts are bitter.