Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
Йов
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 35 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
The Accuser answered the LORD, “Skin for skin! People will give everything they have to save their own lives.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
all that a man has he will give for his life: anyone, not a particular man “A man” here is anyone; the satan states a general rule about human beings. “Life” is the person’s own living self, which the LORD later tells the satan to spare (2:6).
The LORD said to the Accuser, “Very well, he is in your power. Only spare his life.”
Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul,
I refuse to touch them; they are like food that makes me sick.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
my soul: I myself, my appetite Nefesh is the self, and often the appetite or throat (Proverbs 27:7). “My soul refuses” means “I cannot bring myself”.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
I Balanced and Readable say “I” for nefesh here (m1). Literal keeps “my soul”.
What strength do I have, that I should keep waiting? What future do I have, that I should be patient?
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
be patient Every level gives the sense of the idiom (m1), since “prolong my soul” says nothing in English.
So I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
spirit and soul: Job’s inner self Spirit (ruach) and soul (nefesh) stand side by side for the whole inner person. “Bitterness of soul” is deep grief (1 Samuel 1:10; Job 10:1).
so that I would choose to be strangled, death rather than this body of mine.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
my soul: I myself Soul (nefesh) here means the self, with its longing and choosing: “I would choose”.
I am blameless, yet I no longer care about myself; I loathe my life.
I am sick of my life; I will give free rein to my complaint; I will speak out of the bitterness of my soul.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
my soul: I myself, my inner being The word (nefesh) is the whole living self, with its desires and feelings. “My soul loathes” means “I loathe”; “the bitterness of my soul” is bitterness deep within.
But the eyes of the wicked will fail; there will be no escape for them, and their only hope will be to breathe their last.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
their only hope (B); the only thing they can hope for (R) Balanced and Readable add “only” to make clear that death is all that is left to them (m2).
In His hand is the life of every living creature and the breath of every human being.
Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my hands?
They feel only the pain of their own body; they mourn only for themselves.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
flesh, soul: body and inner self, the whole person Flesh (basar) is the body; soul (nefesh) is the inner life. Together they mean the whole person.
I too could talk as you do, if you were in my place; I could string words together against you and shake my head at you.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
if you were in my place Balanced and Readable give the idiom’s sense (m2); Literal keeps “soul”.
You who tear yourself apart in your anger, should the earth be abandoned for your sake, or the rock be moved from its place?
How long will you torment me and crush me with your words?
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
my soul: my whole self The word (nefesh) means the living person, the self. “Torment my soul” means to torment me.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
me Balanced and Readable say “me”, since “my soul” here means the whole person (m2).
Another dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
But He is of one mind, and who can turn Him back? Whatever He desires, He does.
In the city the dying groan, and the wounded cry out for help; yet God pays no attention to the wrong.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
the throat (nefesh) of the wounded: the wounded themselves The word (nefesh) is the throat, the breath, the living person. The soul or throat “cries for help” means the wounded themselves cry out. The word for wounded (chalal) is used of those pierced and dying.
As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my life bitter,
For what hope does the godless have when God cuts him off, when He takes away his life?
And now my life is poured out within me; days of suffering have taken hold of me.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
my life In English “soul” suggests the immortal part of a person; the Hebrew means his life (m1). Literal keeps “soul”.
Did I not weep for those in trouble? Did I not grieve for the needy?
I have not let my mouth sin by calling down a curse on their life.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
asking for his life with a curse: wishing him dead with a spoken curse A curse (‘alah) was a spoken call for harm. To “ask for his life” by it is to call down death on him (compare 1 Kings 3:11).
if I have eaten its yield without payment, or made its owners breathe their last,
Then Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry with Job because Job made himself out to be in the right rather than God.
He spares them from the pit, their life from perishing by the sword.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
his soul: his life, himself The word (nefesh) means the living self, the person; it stands beside “his life” in the second line.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
them, their life (Balanced, Readable) Balanced and Readable say “them” for “his soul” (m3) and keep the generic plural (verse 17).
They come to loathe food, even the food they most enjoy.
They draw near to the pit, their life to those who bring death.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
they, their life (Balanced, Readable) As in verse 18, “his soul” is the person himself; Balanced and Readable keep the generic plural.
God has redeemed them from going down to the pit, and they will live to see the light.
to bring them back from the pit, so that the light of life may shine on them.
They die in their youth, and their life ends among the shrine prostitutes.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
their soul: they themselves, their life The word (nefesh) here means the whole living person, not a soul apart from the body.
Its breath sets coals on fire, and flames dart from its mouth.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
its breath The word (nefesh) often means life or self, but its first meaning is throat or breath, which fits here beside “mouth”.