Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
Числа
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 50 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
“Command the Israelites to send out of the camp anyone who has a serious skin disease or a discharge, and anyone made unclean by a dead body.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
unclean by a person: unclean through contact with a dead body The word usually means a living person or life, but in this phrase it means a dead person (Leviticus 21:1; Numbers 6:6; 9:6). Numbers 19:11-16 explains that touching a body, or being in the tent where someone has died, makes a person unclean for seven days.
“Tell the Israelites: ‘When a man or a woman does any wrong to another person, thereby breaking faith with the LORD, and that person is guilty,
Throughout the time they are set apart for the LORD, they must not go near a dead body.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
a dead person: a corpse The word usually means a living being or person. With “dead” it means a dead person’s body, as in Leviticus 21:11 and Numbers 19:11, 13.
The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering, and so make atonement for them, because they sinned through the dead body. That same day they must consecrate their head again.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
he sinned by the dead body: he fell short of the vow The verb is the ordinary word for sin, but verse 9 makes clear the death came without warning. What needs atonement is not a deliberate wrong but the breach of holiness the vow required: the sin offering cleanses the person, as it does after other kinds of uncleanness (Leviticus 12:6-8; 15:14-15).
But there were some men who were unclean from contact with a dead body, and so they could not keep the Passover on that day. That same day they came before Moses and Aaron.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
the nefesh of a person: a dead body The word *nefesh* usually means a living being or a life. In laws about uncleanness it can mean a dead person, a corpse (Leviticus 21:11; Numbers 6:6; 19:11, 13). “Of a person” makes clear it is a human body.
Those men said to him, “We are unclean because of a dead body. Must we be shut out, then, and not bring the offering of the LORD at its appointed time with the rest of the Israelites?”
“Tell the Israelites: ‘Any of you, now or in generations to come, who is unclean because of a dead body or is away on a distant journey may still keep a Passover for the LORD.
But anyone who is clean and is not on a journey, and yet holds back from keeping the Passover, is to be cut off from their people. They did not present the offering of the LORD at its appointed time, and they will bear the guilt of their sin.
But now we are wasting away. There is nothing at all, and all we ever see is this manna!”
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
our soul is dried up: we are withered, our strength is drained The Hebrew word often translated “soul” can mean the throat, the appetite or a person’s life. “Dried up” pictures a plant withering. The people mean they are wasting away for lack of real food, though the phrase could also mean they have lost their appetite.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
we are wasting away / we have no strength left Balanced and Readable give the sense of the picture. Literal keeps “our soul is dried up”.
When a single person sins unintentionally, that person is to bring a year-old female goat for a sin offering.
The priest is to make atonement before the LORD for the one who went astray and sinned unintentionally. Once atonement is made, that person will be forgiven.
But anyone who sins defiantly, whether native-born or outsider, insults the LORD, and that person must be cut off from among the people.
That person has scorned what the LORD said and broken His commandment, and so must be cut off completely. The guilt rests on them.’”
These men sinned at the cost of their own lives. Have their censers hammered into thin sheets to cover the altar. They were presented before the LORD, and so they became holy. Let them be a sign to the Israelites.”
Whoever touches the dead body of any human being will be unclean for seven days.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований
the dead of any person of a human: a human corpse The word usually means a living being, but in laws about uncleanness it can mean a dead person, as in 5:2 and 9:6. Adding “human” makes clear that the rule is about human bodies; dead animals are dealt with in Leviticus 11.
Anyone who touches a dead body, the body of someone who has died, and does not purify themselves makes the tabernacle of the LORD unclean, and that person must be cut off from Israel. The water to remove impurity was not sprinkled on them, so they remain unclean; their uncleanness is still on them.
Then a man who is clean is to take hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all its furnishings and the people who were there. He is also to sprinkle anyone who touched a bone, or someone killed, or someone who died, or a grave.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований
the vessels and the persons: everything and everyone made unclean by the death “Vessels” covers all the articles in the tent, including the open containers of verse 15. “Persons” are the people who were in the tent (verse 14), and the rest of the verse adds those made unclean in the open (verse 16).
But anyone who is unclean and does not purify themselves must be cut off from among the assembly, because they have made the sanctuary of the LORD unclean. The water to remove impurity has not been sprinkled on them; they are unclean.
Anything the unclean person touches becomes unclean, and anyone who touches it will be unclean until evening.”
They set out from Mount Hor along the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, and on the way the people lost patience.
The people spoke against God and against Moses: “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no food and no water, and we are sick of this pitiful food!”
Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the upright, and may my end be like theirs!”
On the tenth day of this seventh month you are to hold a holy assembly. Humble yourselves by fasting, and do no work of any kind.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
humble yourselves by fasting / go without food and humble yourselves As in Leviticus 16:29 and 23:27. Literal keeps “afflict yourselves”, with “your souls” in the gloss.
When a man makes a vow to the LORD or swears an oath that binds him to a pledge, he must not break his word. He must do everything he has said.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
on his soul: on himself The word often translated “soul” here means the person himself, his own life. The same phrase recurs through the chapter for the woman who binds herself.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
on himself Literal says “on himself” rather than “on his soul”, since in English “soul” suggests the inner spirit, not the whole person meant here; the literal gloss shows the Hebrew form.
and her father hears of her vow or her pledge and says nothing to her, then all her vows stand, and every pledge by which she has bound herself stands.
But if her father forbids her on the day he hears of it, none of her vows or pledges by which she has bound herself will stand. The LORD will forgive her, because her father has forbidden her.
If she marries while she is still under her vows, or under a rash promise of her lips by which she has bound herself,
and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears, then her vows stand, and the pledges by which she has bound herself stand.
But if her husband forbids her on the day he hears of it, he cancels the vow she is under and the rash promise of her lips by which she has bound herself, and the LORD will forgive her.
But any vow of a widow or a divorced woman, anything by which she has bound herself, is binding on her.
If a woman living in her husband’s house makes a vow or binds herself by a pledge with an oath,
and her husband hears of it and says nothing to her and does not forbid her, then all her vows stand, and every pledge by which she has bound herself stands.
But if her husband cancels them on the day he hears of them, then nothing that came from her lips, whether vows or pledges binding her, will stand. Her husband has cancelled them, and the LORD will forgive her.
Any vow or any sworn pledge to deny herself, her husband may confirm or her husband may cancel.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
afflict [her] soul Literal keeps the Hebrew phrase, with “her” in brackets; Balanced says “deny herself” and Readable “go without food or other things”.
As for you, camp outside the camp for seven days. All of you who have killed anyone or touched anyone killed must purify yourselves and your captives on the third day and on the seventh day.
From the men who fought and went out to war, set apart a tribute for the LORD: one out of every 500, whether people, cattle, donkeys or sheep.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
one life: one living creature, person or animal The word usually means a living being, here used for each person or animal counted.
and 32,000 people in all, girls who had not slept with a man.
There were 16,000 people, and the tribute from them for the LORD was thirty-two people.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
girls Readable says “girls” for the persons counted, since verse 35 says who they were.
and 16,000 people.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Збалансований, Простий
girls As in verse 40.
So we have brought as an offering to the LORD what each man found, articles of gold: armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces, to make atonement for ourselves before the LORD.”
choose cities to be your cities of refuge, so that anyone who kills a person by mistake can flee there.
These six cities will be a refuge for the Israelites and for the foreigners and temporary residents who live among them, so that anyone who kills a person by mistake can flee there.
When someone is accused of killing a person, the murderer may be put to death only if witnesses testify to it. The word of one witness is not enough to put anyone to death.
Do not accept a ransom for the life of a murderer who is guilty and deserves to die. Such a murderer must be put to death.