Ключові терміни · soul, life, self (nephesh)
Йона
נֶפֶשׁ Давньоєврейська · Strong’s H5315
Усі речення 5 вжив.
Кожне речення англійською, збалансований рівень, з виділеним словом. Посилання на вірш відкриває його в режимі читання.
Поки що примітки подано англійською.
Then they cried out to the LORD, “Please, LORD, do not let us perish for taking this man’s life! Do not hold us guilty of innocent blood. For You, LORD, have done as You pleased.”
The waters closed over me up to my throat; the deep was all around me; seaweed was wrapped around my head.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
up to the neck: up to the throat, at the point of death The word often translated “soul” or “life” also means the throat or neck (Psalm 69:2, where the same phrase is used of water rising to the neck). The water reached his throat and threatened his life; both senses are present.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Буквальний, Збалансований, Простий
up to [my] neck (L); up to my throat (B); up to my neck (R); reeds (L); seaweed (B, R) Each level reuses the wording of Psalm 69:2 at that level for “up to the neck” (m2). Balanced and Readable say “seaweed” for the reeds of the sea.
As my life was ebbing away, I remembered the LORD, and my prayer came to You, into Your holy temple.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
my life was fainting: my strength was failing, I was close to death The verb is used of people fainting from hunger or thirst (Lamentations 2:12, 19; Psalm 107:5). Jonah’s life was ebbing away when he turned to the LORD.
Закріплений англійський переклад не використано на рівнях: Простий
fainting within me (L); ebbing away (B); about to die (R) Readable says plainly what the picture means (m1), and joins the four lines into two.
So now, LORD, please take my life from me, for death is better for me than life.”
When the sun came up, God appointed a scorching wind from the east, and the sun beat down on Jonah’s head until he grew faint. He prayed that he might die, and he said, “Death is better for me than life.”