Termes clés · soul, life, self (nephesh)
Cantique des cantiques
נֶפֶשׁ Hébreu · Strong’s H5315
Toutes les phrases 7 emplois
Chaque phrase en anglais équilibré, le mot mis en évidence. Le lien du verset l’ouvre dans le lecteur.
Pour l’instant, les notes sont en anglais.
Tell me, you whom my soul loves, where do you graze your flock? Where do you let it rest at noon? Why should I be like a woman wearing a veil beside the flocks of your companions?
Sans le terme fixé au niveau : Simple
you whom I love with all my heart Readable says what “my soul loves” means in everyday English (m2).
Night after night on my bed I looked for the one my soul loves; I looked for him but did not find him.
Sans le terme fixé au niveau : Simple
the one my soul loves Balanced keeps the phrase of 1:7 and drops “whom”, as natural English does.
Sans le terme fixé au niveau : Simple
the one I love with all my heart As 1:7.
I will get up now and go around the city, through the streets and the squares; I will search for the one my soul loves. I searched for him but did not find him.
The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my soul loves?”
I had hardly passed them when I found the one my soul loves. I took hold of him and did not let go of him until I had brought him home to my mother’s house, into the bedroom of the one who conceived me.
I opened to my beloved, but my beloved had turned away and was gone. My heart sank when he spoke. I looked for him but did not find him; I called him, but he did not answer.
Sans le terme fixé au niveau : Équilibrée, Simple
My heart sank Balanced and Readable give the sense of “my soul went out” (m2).
Before I knew it, my desire had set me among the chariots of Ammi-nadib.