핵심 용어 · soul, life, self (nephesh)
출애굽기
נֶפֶשׁ 히브리어 · Strong’s H5315
모든 문장 17회 사용
균형 영어 번역의 각 문장이며, 해당 단어가 표시되어 있습니다. 절 링크를 누르면 읽기 화면에서 열립니다.
주석은 당분간 영어로 제공됩니다.
Seventy people in all were descended from Jacob. Joseph himself was already in Egypt.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 균형, 쉬운 말
counting his children, grandchildren and great-grandchildren Genesis 46:8-27 lists sons, grandsons and two great-grandsons. Readable says so, since “family” alone could suggest wives and servants as well.
The LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt. All those who wanted you dead have died themselves.”
Should a household be too small for a whole lamb, the man is to join with the neighbor who lives closest and take one between them, counting the people in both homes. Divide the lamb by how much each one will eat.
Unleavened bread is to be your food for seven days. On the first day, without fail, rid your houses of leaven. Anyone who eats leavened bread at any time from the first day to the seventh will be cut off from Israel.
The first day and the seventh day are each to be a holy convocation for you, days when no work is done. The only work allowed is getting food ready, so that everyone can eat.
For seven days there must be no leaven anywhere in your houses. Anyone who eats food made with leaven will be cut off from the community of Israel, whether a foreigner living among you or one born in the land.
The enemy said, ‘I will chase them and catch them; I will share out the loot and take my fill of them; I will draw my sword, and my hand will wipe them out.’
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 직역, 균형, 쉬운 말
my appetite will be filled with them: I will have all I want of them The word often rendered “soul” here means desire or appetite. The enemy pictures himself gorging on Israel and their goods.
Here is what the LORD has commanded: ‘Each of you is to gather as much as you need to eat, about 2 quarts for every person. The head of each household is to collect it for everyone who lives in his tent.’”
If harm does follow, the penalty is life for life,
But if the owner is offered a ransom instead, their life can be redeemed by paying the full amount that is set.
Do not oppress a foreigner living among you. You know from the inside what a foreigner’s life is like, since you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
정해진 영어 표현을 쓰지 않은 수준: 쉬운 말
you know the life (soul) of the sojourner: you know from experience what it is to be one The word often rendered “soul” means the life or inner self of a person, with its needs and longings. Israel knows the stranger’s life from within, having lived it in Egypt.
“Whenever you take a census of the Israelites and enroll them, every man is to give the LORD a ransom for his life at his enrollment. That way no plague will fall on them while the count is being made.
When you bring the contribution to the LORD to make atonement for your lives, the rich are not to give more than the 1/5 ounce, nor the poor less.
Collect the atonement money from the Israelites and put it toward the work of the tent of meeting. It will be a reminder before the LORD on behalf of the Israelites, making atonement for your lives.”
So you are to keep the Sabbath, for it is a holy day for you. If anyone profanes it, that person must be put to death. If anyone works on it, that person will be cut off from among their people.