关键词 · soul, life, self (nephesh)
士师记
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用10次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
Zebulun was a people who held their lives cheap, ready to die, and so was Naphtali, on the high ground of the open field.
The Kishon River swept them off, the age-old river, the Kishon River. My soul, march on in strength!
for my father fought for you, risked his life, and rescued you from the power of Midian,
Then they got rid of the foreign gods that were among them and served the LORD, and He could bear Israel’s misery no longer.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
could bear ... no longer / could not stand to see ... suffer Balanced and Readable explain the idiom instead of keeping the picture of a “short soul”, which in English would mean nothing. Readable names the subject again, “the LORD”, so that it is clear who could not stand it, and adds “again”, since Israel had served the LORD before.
When I saw that you would not save me, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD handed them over to me. So why have you come up against me today to fight with me?”
Day after day she kept pressing him with her words and pleading with him, until he was weary to death of it.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
weary to death of it (B); so tired of it that he felt he would die (R) Balanced and Readable say what “short of soul” means (m1).
And Samson said, “Let me die together with the Philistines!” He pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and on all the people inside. So he killed more people by his death than he had killed during his whole life.
The Danites told him, “Do not raise your voice at us, or some hot-tempered men may attack you, and you will lose your life and the lives of your household.”
以下级别未用固定译法:易读
hot-tempered men; have bad tempers Literal keeps “bitter of soul”; Balanced and Readable say what it means here (m1).