关键词 · soul, life, self (nephesh)
历代志上
נֶפֶשׁ 希伯来文 · Strong’s H5315
每一句 使用5次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
They captured their livestock, 50,000 camels, 250,000 sheep and 2,000 donkeys, and they took 100,000 people captive.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
persons of humankind: people The phrase sets the human captives apart from the animals just listed.
He said, “Before my God, far be it from me to do this! Shall I drink the blood of these men who went at the risk of their lives? For they risked their lives to bring it.” So he would not drink it. Such were the deeds of the three mighty warriors.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
[who went] at [the risk of] (Literal); who went at the risk of; risked (Balanced, Readable) “With their lives” means risking them, so all levels add “risk”, as in 2 Samuel 23:17. Readable turns the question into a statement of what it means.
Now set your heart and soul on seeking the LORD your God. Get up and build the sanctuary of the LORD God, so that the ark of the covenant of the LORD and the sacred vessels of God can be brought into the house that is to be built for the name of the LORD.”
以下级别未用固定译法:易读
set your heart and your soul: give your whole self “Heart” is the mind and will, and “soul” (nefesh) the whole living self with its desires. Together they mean complete devotion, as in Deuteronomy 4:29 and 6:5.
As for you, my son Solomon, know your father’s God, and serve Him with an undivided heart and a willing soul, for the LORD searches every heart and understands every intention behind people’s thoughts. If you seek Him, He will let you find Him; but if you abandon Him, He will reject you forever.