2 Timothy 4:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- Literal
- I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- Readable
- I have struggled hard in the contest, like an athlete. I have run the whole race. I have kept my faith.
The Greek
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Word for word
The good fight I have fought, the race I have finished, the faith I have kept;
Why ours reads this way
What the original says
the good fight: the athlete’s contest
Also considered: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Uncertain
Also considered: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
How the wording was chosen
struggled hard in the contest, like an athlete
Also considered: fought the good fight
Readable states the picture (m1).