Open Word Bible

2 Timoteo 4

2 Timoteo 4:7

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
He luchado la buena lucha, he terminado la carrera, he guardado la fe.
Literal
He luchado la buena lucha, he terminado la carrera, he guardado la fe.
Sencilla
He luchado con todas mis fuerzas en la competición, como un atleta. He corrido toda la carrera. He mantenido mi fe.

El griego

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • the good fight: the athlete’s contest

    También se consideró: a soldier’s battle

    ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.

  • kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Incierto

    También se consideró: kept faith, as one keeps a promise

    τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.

Cómo se eligió la redacción

  • la buena lucha

    También se consideró: la buena batalla; el buen combate

    The athlete’s contest (m1), the same words as 1 Timothy 6:12, worded alike there at Literal; “combate” is kept for the soldier’s campaign of 1 Timothy 1:18.

Leer en su contexto → 2 Timoteo 4:7 en otras traducciones