テモテへの手紙二 4:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしは立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り抜きました。
- 逐語訳
- わたしは立派な戦いを戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り通しました。
- 平易訳
- わたしは、競技をする選手のように、力いっぱい戦いました。最後まで走り抜きました。信仰を守り続けました。
ギリシア語原文
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the good fight: the athlete’s contest
ほかに検討した訳:a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth 不確か
ほかに検討した訳:kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
表現の選び方
“立派な戦いを戦い抜き” (L), “立派に戦い抜き” (B), “競技をする選手のように” (R); “信仰を守り通しました” 不確か
ほかに検討した訳:“信仰を保ちました”
The good fight is the athlete’s contest (m1), the same words as 1 Timothy 6:12. 守る can mean both staying faithful and guarding the faith entrusted to him, so it keeps the uncertain sense open (m2).