2 Timóteo 4:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Lutei a boa luta, terminei a corrida, guardei a fé.
- Literal
- Lutei a boa luta, terminei a corrida, guardei a fé.
- Acessível
- Eu me esforcei muito na competição, como um atleta. Corri a corrida inteira. Guardei a minha fé.
O grego
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the good fight: the athlete’s contest
Também considerado: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Incerto
Também considerado: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
Como a formulação foi escolhida
Lutei a boa luta Incerto
Também considerado: Combati o bom combate
The Greek is the athlete’s contest (m1), not a battle; “luta” suits a contest in the games, where “combate” sounds military. The familiar “combati o bom combate” is also the wording of the published Almeida editions, which Open Word Bible does not reproduce.