2 Timothée 4:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- J’ai livré le bon combat, j’ai fini la course, j’ai gardé la foi.
- Littérale
- Le beau combat, je l’ai combattu ; la course, je l’ai achevée ; la foi, je l’ai gardée.
- Simple
- J’ai lutté de toutes mes forces dans la compétition, comme un athlète. J’ai couru toute la course. J’ai gardé ma foi.
Le grec
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
the good fight: the athlete’s contest
Également envisagé : a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Incertain
Également envisagé : kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
Comment la formulation a été choisie
“Le beau combat, je l’ai combattu ; la course, je l’ai achevée ; la foi, je l’ai gardée” (L)
Également envisagé : “J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi”
The Greek puts each object first; French can keep that order with a resumed pronoun, so Literal shows the emphasis, which also falls on the noble contest of an athlete (m1). Balanced uses the ordinary order.
Lire dans son contexte → 2 Timothée 4:7 dans d’autres traductions