提摩太后书 4:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我已经在那美好的竞赛中尽了全力,已经跑完了全程,也一直守住了信心。
- 直译
- 那美好的竞赛,我已经竭力参与了;那赛程,我已经跑完了;那信心,我已经持守了。
- 易读
- 我像运动员一样,在比赛中努力拼搏。我已经跑完了全程。我一直保持着我的信心。
希腊文
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
我们为什么这样译
原文说了什么
the good fight: the athlete’s contest
也考虑过:a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth 不确定
也考虑过:kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
措辞是怎样选的
“竞赛”
也考虑过:仗; 争战
agōn here is the athlete’s contest (meaning m1), the picture that the race goes on with; “仗” would make it a battle. Literal keeps the Greek order, each object first.