Open Word Bible

디모데후서 4

디모데후서 4:7

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
나는 선한 싸움을 싸웠고, 경주를 마쳤으며, 믿음을 지켰습니다.
직역
나는 선한 싸움을 싸웠고, 달려갈 길을 다 달렸으며, 믿음을 지켰습니다.
쉬운 말
나는 운동선수처럼 경기에서 힘껏 싸웠습니다. 나는 경주를 끝까지 다 달렸습니다. 나는 내 믿음을 지켰습니다.

그리스어 원문

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • the good fight: the athlete’s contest

    함께 검토한 표현: a soldier’s battle

    ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.

  • kept the faith: stayed faithful, guarded the truth 불확실

    함께 검토한 표현: kept faith, as one keeps a promise

    τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.

표현을 고른 방법

  • “선한 싸움” (L, B); “운동선수처럼 경기에서 힘껏 싸웠습니다” (R)

    함께 검토한 표현: “선한 경주”

    The good fight is the athlete’s contest (the meaning decision), as in 1 Timothy 6:12. Literal and Balanced keep the words Korean readers know for this verse; Readable says what the picture is, as the English Readable does. “믿음을 지키다” keeps both senses, staying faithful and guarding the truth, which the meaning decision leaves open.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 디모데후서 4:7