디모데후서 4:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 선한 싸움을 싸웠고, 경주를 마쳤으며, 믿음을 지켰습니다.
- 직역
- 나는 선한 싸움을 싸웠고, 달려갈 길을 다 달렸으며, 믿음을 지켰습니다.
- 쉬운 말
- 나는 운동선수처럼 경기에서 힘껏 싸웠습니다. 나는 경주를 끝까지 다 달렸습니다. 나는 내 믿음을 지켰습니다.
그리스어 원문
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the good fight: the athlete’s contest
함께 검토한 표현: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth 불확실
함께 검토한 표현: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
표현을 고른 방법
“선한 싸움” (L, B); “운동선수처럼 경기에서 힘껏 싸웠습니다” (R)
함께 검토한 표현: “선한 경주”
The good fight is the athlete’s contest (the meaning decision), as in 1 Timothy 6:12. Literal and Balanced keep the words Korean readers know for this verse; Readable says what the picture is, as the English Readable does. “믿음을 지키다” keeps both senses, staying faithful and guarding the truth, which the meaning decision leaves open.