2 तीमुथियुस 4:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं अच्छी प्रतियोगिता में पूरी शक्ति से जूझ चुका हूँ, मैंने दौड़ पूरी कर ली है, मैंने विश्वास को थामे रखा है।
- शाब्दिक
- मैं अच्छे संघर्ष में जूझ चुका हूँ, मैंने दौड़ पूरी कर ली है, मैंने विश्वास की रखवाली की है।
- सरल
- मैंने खिलाड़ी की तरह मुक़ाबले में पूरी शक्ति से संघर्ष किया है। मैंने पूरी दौड़ दौड़ ली है। मैंने अपना विश्वास बनाए रखा है।
यूनानी मूलपाठ
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the good fight: the athlete’s contest
इन पर भी विचार किया गया: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
शब्द कैसे चुने गए
“अच्छे संघर्ष” (L); “अच्छी प्रतियोगिता” (B)
इन पर भी विचार किया गया: “अच्छी लड़ाई”
The same athletic picture and the same words as 1 Timothy 6:12 (meaning decision m1), with the race that follows.