2 до Тимофія 4:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я добре провів змагання, пробіг свій біг до кінця, зберіг віру.
- Буквальний
- Я провів добре змагання, біг завершив, віру зберіг.
- Простий
- Я щосили боровся в змаганні, як атлет. Я пробіг увесь біг. Я зберіг свою віру.
Грецький текст
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
the good fight: the athlete’s contest
Розглядали також: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Під питанням
Розглядали також: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.