2 ጢሞቴዎስ 4:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- መልካሙን ትግል ታግያለሁ፤ ሩጫውን ጨርሻለሁ፤ እምነትን ጠብቄአለሁ።
- ቃል በቃል
- መልካሙን ትግል ታግያለሁ፤ ሩጫውን ፈጽሜአለሁ፤ እምነትን ጠብቄአለሁ።
- ቀላል
- እንደ ስፖርተኛ በውድድሩ በብርቱ ታግያለሁ። ሩጫውን እስከ መጨረሻው ሮጫለሁ። እምነቴን ጠብቄአለሁ።
ግሪክኛው
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the good fight: the athlete’s contest
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
ትግል ታግያለሁ (I have fought the contest)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ገድል ተጋድያለሁ, the Ge’ez-flavoured church phrase
Paul pictures an athlete’s contest (meaning decision m1); “ትግል” is the everyday word for a struggle or match, while “ገድል” now mostly names the written lives of saints. The familiar wording of this verse is also avoided for that reason.