2 Timotius 4:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku telah bertanding dalam pertandingan yang baik, aku telah menyelesaikan perlombaan, aku telah memelihara iman.
- Harfiah
- Aku telah bertanding dalam pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir, aku telah memelihara iman.
- Mudah Dibaca
- Saya telah berjuang keras dalam pertandingan itu, seperti seorang olahragawan. Saya telah berlari sampai garis akhir. Saya tetap beriman.
Teks Yunani
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the good fight: the athlete’s contest
Juga dipertimbangkan: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
Baca dalam konteksnya → 2 Timotius 4:7 dalam terjemahan lain