Open Word Bible

2 Ti-mô-thê 4

2 Ti-mô-thê 4:7

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Ta đã tranh đấu trong cuộc tranh đấu tốt đẹp, đã chạy trọn cuộc đua, đã giữ vững đức tin.
Sát nghĩa
Ta đã chiến đấu trong cuộc chiến tốt đẹp, đã chạy xong cuộc đua, đã giữ vững đức tin.
Dễ đọc
Ta đã tranh đấu hết sức trong cuộc thi, như một vận động viên. Ta đã chạy hết cuộc đua. Ta đã giữ vững đức tin của mình.

Tiếng Hy Lạp

τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the good fight: the athlete’s contest

    Cũng đã cân nhắc: a soldier’s battle

    ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.

  • kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: kept faith, as one keeps a promise

    τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.

Lời văn được chọn thế nào

  • “chiến đấu trong cuộc chiến” (L), “tranh đấu trong cuộc tranh đấu” (B)

    Cũng đã cân nhắc: “đã đánh trận tốt lành”

    The words of 1 Timothy 6:12 for the same phrase, the athlete’s contest (m1), so the two letters read alike; the familiar older wording is not used.

Đọc trong văn mạch → 2 Ti-mô-thê 4:7 trong các bản dịch khác