2 Timotheo 4:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nimeshindana shindano zuri, nimemaliza mbio, nimeilinda imani.
- Halisi
- Nimeshindana shindano lile zuri, nimeimaliza mbio, nimeilinda imani.
- Rahisi
- Nimejitahidi sana katika mashindano, kama mwanariadha. Nimekimbia mbio zote mpaka mwisho. Nimeilinda imani yangu.
Kigiriki
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the good fight: the athlete’s contest
Pia kilifikiriwa: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
nimeshindana shindano
Pia kilifikiriwa: nimepiga vita
As in 1 Timothy 6:12, this is the athlete’s contest (m1), so Swahili says “kushindana shindano”, which goes with the race (“mbio”) that follows.
Soma katika muktadha wake → 2 Timotheo 4:7 katika tafsiri nyingine