2 Тимофею 4:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я участвовал в добром состязании, я закончил бег, я сохранил веру.
- Буквальный
- Добрым подвигом я подвизался, бег завершил, веру сохранил.
- Простой
- Я упорно боролся на состязании, как спортсмен. Я пробежал весь забег. Я сохранил свою веру.
Греческий текст
τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
the good fight: the athlete’s contest
Рассматривались также: a soldier’s battle
ἀγῶνα is any contest, especially in the games, as is the race that follows; compare 1 Timothy 6:12.
kept the faith: stayed faithful, guarded the truth Под вопросом
Рассматривались также: kept faith, as one keeps a promise
τὴν πίστιν may be the Christian faith guarded (1:14) or Paul’s own loyalty, as one keeps faith with a promise. Both are true of Paul.
Как выбиралась формулировка
Добрым подвигом я подвизался (L); я участвовал в добром состязании (B)
Рассматривались также: Подвигом добрым я подвизался
The athlete’s contest (m1), with the same words as 1 Timothy 6:12; Literal changes the order of the Synodal line.