زكريا 7
The people ask whether they should keep fasting, and God answers that they should do justice and show loyal love and compassion.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
A question about fasting
1In the fourth year of King Darius’s reign, the word of the LORD came to Zechariah. It was the fourth day of Kislev, the ninth month.a 2The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to seek the favor of the LORD,b 3and to ask the priests of the house of the LORD of Armies and the prophets, “Should I go on weeping and fasting in the fifth month, as I have done for so many years?”c
4Then the word of the LORD of Armies came to me: 5Say to all the people of the land and to the priests: “When you fasted and mourned in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you truly fast for Me?d 6And when you eat and drink, are you not eating and drinking for yourselves? 7Are these not the very words that the LORD proclaimed through the earlier prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with the towns around it, and when people lived in the Negev and the Shephelah?”
Judge with true justice
8Then the word of the LORD came to Zechariah: 9The LORD of Armies says this: Judge with true justice. Show loyal love and compassion to one another. 10Do not oppress the widow or the orphan, the outsider or the poor. And do not plot evil against one another in your hearts. 11But they refused to pay attention. They turned their shoulders away stubbornly and stopped up their ears so that they would not hear. 12They made their hearts as hard as diamond so that they would not listen to the instruction and the words that the LORD of Armies had sent by His Spirit through the earlier prophets. So great wrath came from the LORD of Armies. 13Just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen, says the LORD of Armies. 14I scattered them like a whirlwind among all the nations they had not known. The land they left behind was so desolate that no one came or went. They turned the pleasant land into a wasteland.
الحواشي
- a1the fourth day of the ninth month, Kislev, in Darius’s fourth year: early December 518 BC.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
This is nearly two years after the night visions (1:7) and about halfway through the rebuilding of the temple, which was finished in Darius’s sixth year (Ezra 6:15). Kislev is the Babylonian name of the ninth month, used also in Nehemiah 1:1. The modern date is worked out from the Babylonian calendar.
- b2Bethel sent Sharezer and Regem-melech: the town of Bethel sent two men with their companions. أو: Bethel-sharezer sent Regem-melech and his men; they sent to Bethel (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew can be divided in more than one way. Bethel may be the subject, the town standing for its people, as cities often do. Or “Bethel-sharezer” may be one man’s name, a Babylonian-style name formed with the name of a god, and he sent Regem-melech. A few take Bethel as the place to which the men were sent, but the question is put to the priests of the temple in Jerusalem (verse 3). The translation takes the first reading.
- c3the fifth month: the fast that mourned the burning of the temple.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the fifth month of 586 BC, the Babylonian commander burned the temple, the king’s palace and the houses of Jerusalem (2 Kings 25:8-9; Jeremiah 52:12-13). The exiles mourned the day with a fast. Now that the temple was being rebuilt, the people of Bethel asked whether the fast should go on. The answer comes at the end of chapter 8 (8:19), after the LORD has spoken about the heart of the matter.
- d5the seventh month: the fast that mourned the murder of Gedaliah. نُظر أيضًا في: the Day of Atonement.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jewish tradition connects a fast in the seventh month with the murder of Gedaliah, the governor the Babylonians set over Judah after the fall of Jerusalem; his death drove the last of the people to Egypt (2 Kings 25:25-26; Jeremiah 41:1-3). The Day of Atonement also falls in the seventh month (Leviticus 16:29), but it was commanded in the law, and the fasts here are fasts of mourning added in the exile. The connection with Gedaliah is written from general knowledge.
الشواهد
- 1 نحميا 1:1, عزرا 6:14–15
- 2 زكريا 8:21, إرميا 26:19
- 3 زكريا 8:19, ملاخي 2:7
- 5 إشعياء 58:4–6, زكريا 1:12
- 6 كورنثوس الأولى 11:20–21, هوشع 8:13
- 7 إشعياء 1:16–20, إرميا 17:26
- 9 ميخا 6:8, مزمور 82:2–4
- 10 إرميا 5:28, مزمور 21:11
- 11 نحميا 9:29, إرميا 8:5
- 12 أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 9:29–30
- 13 الأمثال 1:24–28, إشعياء 1:15
- 14 التثنية 28:33, التثنية 28:64
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.