Genesis 39:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The LORD was with Joseph, and he became a successful man while he served in the house of the Egyptian, his master.
- Literal
- And the LORD was with Joseph, and he was a successful man; and he was in the house of his master the Egyptian.
- Readable
- The LORD was with Joseph and made him successful. Joseph lived and worked in the home of the Egyptian who owned him.
The Hebrew
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Word for word
And was Yahweh with Joseph, and he was a man successful; and he was in the house of his master the Egyptian.
Why ours reads this way
What the original says
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
How the wording was chosen
and made him successful
Also considered: and he was a successful man
Readable joins the two clauses as cause and result, as verse 3 does.