Génesis 39:2
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El SEÑOR estaba con José, y a José le fue bien en todo mientras servía en la casa de su amo egipcio.
- Literal
- Y el SEÑOR estaba con José, y él fue un hombre próspero; y estaba en la casa de su amo, el egipcio.
- Sencilla
- El SEÑOR estaba con José y hacía que le fuera bien. José vivía y trabajaba en la casa del egipcio que era su dueño.
El hebreo
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.