Open Word Bible

创世记 39

创世记 39:2

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
上主与约瑟同在,约瑟在他的主人那个埃及人家里做事,成了一个凡事顺利的人。
直译
上主与约瑟同在,他就成了一个亨通的人;他在他主人埃及人的家里。
易读
上主与约瑟同在,使他凡事顺利。约瑟在拥有他的那个埃及人家里生活、做工。

希伯来文

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

我们为什么这样译

原文说了什么

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

措辞是怎样选的

  • divine_name span: 上主 by default, 雅威 with the setting

    也考虑过:耶和华

    YHWH is 上主 (a title, as “the LORD”) with the name 雅威 as the reader’s alternative (style guide section 4).

在上下文中阅读 → 创世记 39:2在其他译本中