Sáng Thế Ký 39:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- CHÚA ở cùng Giô-sép, và chàng trở nên một người thành đạt trong khi phục vụ trong nhà của chủ mình là người Ai Cập.
- Sát nghĩa
- CHÚA ở với Giô-sép, và chàng là người thành đạt; chàng ở trong nhà chủ mình là người Ai Cập.
- Dễ đọc
- CHÚA ở với Giô-sép và làm cho chàng thành công. Giô-sép sống và làm việc trong nhà của người Ai Cập là chủ của chàng.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 39:2 trong các bản dịch khác