Open Word Bible
Поиск

Бытие 39

Бытие 39:2

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
ГОСПОДЬ был с Иосифом, и всё ему удавалось, пока он служил в доме египтянина, своего господина.
Буквальный
И был ГОСПОДЬ с Иосифом, и был он человеком успешным; и был он в доме своего господина египтянина.
Простой
ГОСПОДЬ был с Иосифом и давал ему успех. Иосиф жил и работал в доме египтянина, который был его хозяином.

Еврейский текст

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

Читать в контексте → Бытие 39:2 в других переводах