Open Word Bible
खोजें

उत्पत्ति 39

उत्पत्ति 39:2

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रभु यूसुफ़ के साथ थे, और वह अपने मिस्री स्वामी के घर में सेवा करते हुए सफल पुरुष बन गया।
शाब्दिक
और प्रभु यूसुफ़ के साथ थे, और वह सफल पुरुष हुआ; और वह अपने मिस्री स्वामी के घर में रहता था।
सरल
प्रभु यूसुफ़ के साथ थे और उन्होंने उसे सफल बनाया। यूसुफ़ उस मिस्री के घर में रहता और काम करता था जिसने उसे ख़रीदा था।

इब्रानी मूलपाठ

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

शब्द कैसे चुने गए

  • “स्वामी” for Joseph’s master

    इन पर भी विचार किया गया: “मालिक”

    As in the Gospel parables, a master is “स्वामी” at Literal and Balanced; Readable says plainly who owned him.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में उत्पत्ति 39:2