Kejadian 39:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- TUHAN menyertai Yusuf, sehingga ia menjadi orang yang berhasil selama ia melayani di rumah tuannya, orang Mesir itu.
- Harfiah
- Dan TUHAN menyertai Yusuf, dan ia menjadi seorang yang berhasil; dan ia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu.
- Mudah Dibaca
- TUHAN menyertai Yusuf dan membuat dia berhasil. Yusuf tinggal dan bekerja di rumah orang Mesir yang memilikinya.
Teks Ibrani
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the LORD was with Joseph: the theme of the chapter
The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.
successful: things went well in his hands
The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“menyertai” for “was with”, as God’s promise to Isaac and Jacob (26:3; 28:15)
The theme of the chapter, kept in one verb through verses 2, 3, 21 and 23.