Open Word Bible
Пошук

Буття 39

Буття 39:2

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
ГОСПОДЬ був з Йосифом, і йому щастило в усьому, поки він служив у домі єгиптянина, свого пана.
Буквальний
І був ГОСПОДЬ з Йосифом, і він був чоловіком, якому щастило; і був він у домі свого пана, єгиптянина.
Простий
ГОСПОДЬ був з Йосифом і давав йому успіх. Йосиф жив і працював у домі єгиптянина, якому належав.

Єврейський текст

וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • the LORD was with Joseph: the theme of the chapter

    The phrase frames the chapter: twice at the start (verses 2-3) and twice at the end in prison (verses 21, 23). The narrator uses the divine name here, though Joseph and the Egyptians speak only of “God”. Whether in favor or in prison, Joseph is not alone.

  • successful: things went well in his hands

    The word (matsliach) means one who prospers or succeeds; verse 3 says the LORD was the cause.

Як вибирали формулювання

  • “чоловік, якому щастило” (L), “щастило в усьому” (B), “давав успіх” (R)

    Розглядали також: успішний

    Things went well in his hands (meaning decision m2); the same verb returns at 39:3 and 39:23, where it is the LORD who makes his work succeed.

Читати в контексті → Буття 39:2 в інших перекладах